La Nuit de la poésie dans le monde arabe

La Nuit de la poésie fait vibrer 10 villes du monde arabe.

Pour sa 3ème édition, la Nuit de la poésie résonne au-delà  des murs de l’IMA et unit Paris à  10 villes du monde arabe. Placée sous le signe du dialogue et du partage, cette nuit célèbre la poésie française et arabe et nous rappelle les liens que tisse la culture entre les peuples.

Le Caire (Égypte) - Institut français d’Égypte au Caire En ouverture, différents interprètes liront en langue arabe et française des textes de poètes égyptiens choisis par Maryam Saleh et traduits pour la première fois par Stéphanie Dujols. Puis le groupe Lekhfa fera résonner dans l’espace « jardin » de l’Institut français ses ondes puissantes, les voix de Maryam Saleh et Tamer Abu Ghazaleh et les poèmes de Mido Zoheir. http://institutfrancais-egypte.com/fr/nouveau-caire/

Bagdad (Irak) - Institut français de Bagdad « Hallaj après Massignon, lorsque le temps s’arrête à  Bagdad » : autour de Chawki Abdelamir, poète irakien et de Philippe Delarbre, tous deux ayant traduit l'unique version française du mystique soufi Hallaj faisant foi depuis celle de Massignon. Une rencontre ponctuée par des interventions, un débat, des lectures en arabe et en français et un intermède musical soufi.

Djeddah (Arabie Saoudite) - Service de Coopération et d’Action Culturelle, Consulat général de France Concerts du groupe na3distan et du rappeur saoudien Abdallah Al ANSI suivis de lectures textes de poètes saoudiens.

Khartoum (Soudan) - Institut français de Kharthoum De 19h à  23h, en collaboration avec la Maison de la poésie du Soudan : un moment poétique autour du thème « Résister en poésie », avec la participation de cinq poètes soudanais : Abdalla Shabo, Huyam Al-Assad, Ahmed Al-Balal Fadl al-Maola, Yassin Al-Nadif et Al-Sir Mohamed Ahmed.

Rabat (Maroc) - Institut français de Rabat De 18h à  minuit : Nuit de la Poésie avec comme invités d'honneur les poètes Sylvestre Clancier, Khalil Hachimi Idrissi et Siham Bouhlal. Déclamations, performances, joutes, tables rondes s'alterneront. Des ateliers de création poétique et un spectacle en langue arabe, amazigh, darija et français, par la troupe Wa9ILA ponctueront cette soirée festive. https://if-maroc.org/rabat/

Abou Dhabi (Émirats arabes unis) – Alliance française d’Abou Dabi Dans le cadre du dialogue franco-émirien, le DJ Français Arthur D et un poète émirien performeront ensemble. Des élèves apprenant le français viendront lire et dire des poésies en français et en arabe (d'auteurs français et arabes). https://ae.ambafrance.org/L-Alliance-Francaise-d-Abou-Dabi

Tunis (Tunisie) - Institut Français de Tunisie A 20h: « Feat Poétique et Slam », par Fred Nevché et Anis Chouchane. - Première partie : Décibels - Traversée poétique mise en musique par Fred Nevché (poète et slameur) et Martin Mey (musicien). Un Slam assurément electro ! - Seconde partie : Fred Nevché et Anis Chouchane proposent en live, un feat, une union poétique à  deux voix, en français et en arabe. Un conte qui conte la poésie et le rap, entre Marseille et Tunis. http://www.institutfrancais-tunisie.com/

Manama (Bahreïn) - Ambassade de France et Alliance française de Bahreïn 16 novembre à  17h30 : Le « Wake up Poets - Poetry Night – Bahrain 2018 », une soirée unique de poésie, de musique, de culture et d’échange invite des poètes bahreïniens de tous âges, débutants ou confirmés, suite à  un large appel à  participation. Des textes – originaux ou non - seront lus, déclamés, chantés en français, anglais et arabe, parfois accompagnés de piano, d’oud ou de guitare, ou encore de danse.

Doha (Qatar) - Institut français de Doha 16 novembre à  18h à  la Qatar National Library (QNL): lecture musicale de poèmes en français, arabes et espagnols sur le thème du voyage, accompagnée d’une projection d'images de la QNL, partenaire de l’événement, en échos aux poèmes. http://institutfrancais-qatar.com/

Riyad (Arabie Saoudite) – Service de Coopération et d’Action Culturelle, Ambassade de France et Alliance Française d’Arabie Saoudite Jeudi 29 novembre 2018 : de la pulsation à  la rime, du violon au oud, les poètes saoudiens et français mêleront leurs voix pour une soirée qui célèbrera la vitalité des langues. Lors de cet évènement, slammeurs, photographes, artistes calligraphes et jeunes artisans proposeront au public une expérience inédite toute teintée de notes poétiques heureuses. https://sa.ambafrance.org/Alliance-francaise