Français, arabe : deux langues universelles

Modérée par Gabriel Martinez-Gros, professeur émérite d’histoire médiévale du monde musulman à  l’université Paris-Ouest Nanterre La Défense. Avec Marie-Eve Humery, coordinatrice de projets en innovations sociales, sociologue-anthropologue, formatrice-chercheure chez IRTS Paris IDF ; Alain Messaoudi, maître de conférences en histoire contemporaine à  l’université de Nantes et Hyam Yared, romancière.

Hyam Yared ne pourra finalement pas être présente pour cette table ronde.

Les langues française et arabe comptent toutes deux parmi les dix idiomes les plus parlés dans le monde, et leurs domaines se recouvrent souvent, au Maghreb, dans une moindre mesure dans l’Orient arabe, mais aussi dans les pays majoritairement musulmans du Sahel et de la savane subsaharienne. Cette table ronde nous parlera de la diversité des situations de chevauchement, de domination (de « diglossie » pour le dire comme les linguistes), de contamination (dans les langues vernaculaires), mais aussi de fascination, en particulier dans les pays musulmans d’Afrique subsaharienne, o๠le français est la langue de l’Etat et l’arabe la langue de Dieu.